Fix codegen-agentic-fix workflow lock file out of sync

- Fix safe-output property names from underscores to hyphens (push_to_pull_request_branch → push-to-pull-request-branch, add_comment → add-comment)
- Remove invalid 'max' field from push-to-pull-request-branch safe-output
- Regenerate .lock.yml by running gh aw compile

Agent-Logs-Url: https://github.com/github/copilot-sdk-java/sessions/e8c200b2-80e1-42ef-b225-7bfed4c41f43

Co-authored-by: edburns <75821+edburns@users.noreply.github.com>

Author: Copilot