Agents: Enable right-click context menu options for files in Changes panel

[bamurtaugh]

We've gotten user feedback that it'd be nice to be able to right-click file names in the Changes panel, with similar (or the same) options that appear when right-clicking files in the Files tab.