gh-144329: Clarify that ._pth files are Windows-only in site module documentation

gh-144329: Clarify that ._pth files are Windows-only in site module documentation #234691