[docs] Update Kubernetes deployment docs to document aspire deploy with Helm engine#766

aspire-repo-bot[bot] wants to merge 1 commit intorelease/13.3microsoft/aspire.dev:release/13.3from

docs/kubernetes-deploy-helm-13.3-b31379655a6ca4d6microsoft/aspire.dev:docs/kubernetes-deploy-helm-13.3-b31379655a6ca4d6Copy head branch name to clipboard