Clean up and upgrade test setup to Vitest v4#232

Ilanaya wants to merge 1 commit intodevelopzardoy/typescript-vscode-plugins:developfrom

chore/test-setup-improvementszardoy/typescript-vscode-plugins:chore/test-setup-improvementsCopy head branch name to clipboard